‫تويلف ييرز بروميس
‫الحلقة 12
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫دعيني أسألك شيئاً واحداً
‫هل تظنين أن صفعك ‫لابني كان تصرفاً صحيحاً؟
‫لماذا كان ابني هو الوحيد الذي تلقى صفعة؟
‫هل تقولين لي ‫يجب أن أصفع ابنتي أيضاً؟
‫لحظة واحدة، إن كنت سألام على خطأ ابنتي
‫فربما أستحق صفعة أيضاً
‫هذا ليس ما أقصده
‫أنت تقولين إنه يجب أن ألوم ابنتي
‫الأمر يتطلب رجلاً وامرأة ‫لأنجاب طفل، أليس كذلك؟
‫"غوك" ليست من ذلك النوع من الفتيات
‫وهل "جون-سو" من ذلك النوع؟
‫أنت لا تظنين أن فتاة عمرها 19 ‫قامت بإغواء الشاب أولاً، صحيح؟
‫بلى
‫ماذا؟
‫ذهبت إلى منزل الشاب بدون علم الأهل
‫لمشاهدة مبارة كرة القدم ‫هذا خطير نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫لا يسعني ان أفكر إلا ‫في أنه كان لها دافع وراء ذلك
‫أي دافع؟
‫حسناً...
‫جون-سو هو ابن مالك العقار ‫وهو طويل ووسيم وساذج
‫أنت تظنين أنه قد تم استغلاله؟
‫هكذا يبدو الامر بالنسبة لي
‫أتظنين أنني قد أبيع جسد ابنتي؟
‫إذاً لنضع حداً لهذا الامر
‫لكي لا نرى بعضنا البعض مجدداً
‫هل تقترحين أن تجهض؟
‫الأمر عائد إليك
‫لا أريد أن أضطر لرؤيتك مراراً
‫ألا يجدر بكلتينا فعل ما هو أفضل لأبنائنا؟
‫نائب المدير؟ ‫هناك من لا يستحق هذا اللقب
‫لن أترك ابنتي تتزوج من عائلتك
‫أتظنين انني أريد أن يتزوج ابني ‫من عائلة تدير محلاً للزلابية؟
‫هل انتهينا هنا؟
‫لقد انتهينا
‫رجاءً انتقلي من مبنانا في أسرع وقت ممكن
‫آه، صحيح، سنغطي نفقات الانتقال
‫نعم، لقد فعلت الصواب
‫فعلت الصواب
‫لماذا أحضرت الكثير منها؟
‫قلت إنك تردينها
‫لا أستطيع شربها كلها
‫احفظيها لوقت لاحق
‫قلت إنك لا تأكلين جيداً هذه الأيام
‫هل تحتاجين شيئاً آخر؟
‫لا
‫إن احتجت أي شيء أخبريني وسأحضره لك
‫وأعطي هذه إلى "هان"
‫حسناً
‫تفضلي
‫إنه لذيذ
‫لذيذ
‫لماذا تبتسم؟
‫لأنك تبتسمين
‫هل تحب ابتسامتي؟
‫"هاكونا ماتاتا"
‫هل رأيت الملك الأسد؟
‫نعم، إنها تعني: لا داعي للقلق
‫أجل
‫"هاكونا ماتاتا"
‫"هاكونا...
‫ماتاتا"
‫"هاكونا ماتاتا"
‫أهلاً بكما
‫أليس ذلك "جون-سو"؟
‫- أين؟ ‫- هناك
‫عجباً! إنه يصبح أكثر وسامة
‫من الفتاة الريفية التي معه؟
‫لا يهم، من يهتم؟
‫أنت من ستدفع
‫حسناً، كم الثمن؟
‫- هذه ‫- خيار ممتاز
‫سنأخذه
‫كم ثمنه؟
‫إنه من الموسم الماضي ‫سأبيعك إياه مقابل 5 دولارات
‫سأضعه في علبة لكما
‫لا بأس
‫تفضلي
‫شكرا لك
‫أليس جميلاً
‫بلى، هل أضعه على عنقك؟
‫لا
‫هل تشعرين بالإحراج؟
‫نعم
‫- دعيني أفعل ذلك ‫- لا بأس
‫دعيني أفعل ذلك، هيا
‫دعيني أرى
‫يا للروعة، أجمل حتى
‫- أنا أم العقد؟ ‫- بل أنت
‫هيا بنا
‫- شكراً لك ‫- وداعاً
‫يجب أن تذهب يا "جون-سو"
‫سأسير معك إلى المنزل
‫لقد رأيت أمي
‫قد تكسر لك قدميك
‫حسناً
‫هذه دروس من صف اليوم
‫اطلعي عليها واتصلي بي إن كان لديك أي سؤال
‫حسناً
‫اتصل بي عندما تصل إلى المنزل
‫حسناً
‫وراسلني كل ساعة
‫سأراسلك كلما اشتقت إليك
‫- لا تبتسم لكل فتاة ‫- لن أفعل
‫أنت لي الآن
‫حسناً
‫- أريدك أن تفعل شيئا من أجلي ‫- ماذا؟
‫أريد ان أسمعك تعزف على الناي الأيرلندي
‫حسنا، سأعزف عليه لك الليلة
‫حسناً
‫اذهبي أولاً، سأشاهدك بينما تذهبين
‫حسناً
‫يجب أن تأخذي هذه
‫شكراً لك
‫أعلميني إن احتجت لأي شيء وسأجلبه لك
‫حسناً، سأذهب الآن
‫وداعاً
‫أنا ذاهبة
‫مرحباً يا "جو دا-هاي"
‫كيف هي أمورك في المدرسة؟
‫ألا تزالين المتفوقة في صفك؟
‫أتركيني وشأني
‫ما الذي تفعلينه هنا على أي حال؟
‫كيف هي حال "جون-سو" هذه الأيام؟
‫لقد رأيناه في طريقنا
‫لماذا تضحكين؟
‫هل اعتراك الفضول؟
‫أتركيني وشأني وإلا سأبرحك ضرباً
‫أعلم أنه تم هجرك، لا تصبي غضبك علي
‫لقد رأيت "جون-سو" مع فتاة
‫كلنا رأيناه
‫كانا رائعين مع بعضهما
‫وقد كان "جون-سو" مثيراً جداً
‫لقد خطفته منك؟
‫اصمتي!
‫- أعرف بماذا تشعرين ‫- ماذا تعرفين؟
‫"جو دا-هاي"
‫كونك متفوقة في الدراسة ‫لا يعني أنك متفوقة في أمور الحب
‫أنت غبية ولا تعرفين شيئاً
‫أليس هذا غريباً؟
‫مع أنك تتصرفين وكأنك قوية ‫أشعر بالأسى حيالك
‫لقد هجرك والدك وأيضاً "جو-سو"
‫بما أنني أعرف أن موقفك صعب ‫سأدعك وشأنك اليوم
‫الأمر أشبه بطعنة غدر في قلبك،صحيح؟
‫أنا أعرف ذلك الإحساس
‫هيا بنا
‫"أون-سيل"
‫سوف أجعل تلك الفتاة تعاني
‫اتصلي بي عندها، هذا يبدو ممتعاً
‫هل يمكنك جعل هذا يحدث؟
‫أنا؟
‫لماذا يجدر بي ذلك؟
‫الدفعة الأولى
‫سأضاعفها ما إن تنهي عملك
‫إن تم الإمساك بك، فالأمر لا يعنيني
‫سأنكر كل شيء
‫عجباً
‫يا فتيات، "جو دا-هاي" ‫تعرف كيف تبرم الصفقات
‫ألا تريدين ذلك؟
‫نوعاً ما
‫هذه حقيبة مصمم، متى تريدين إتمام الأمر؟
‫في أسرع وقت ممكن
‫أين؟
‫وما أدراني؟ أنا مجرد عابرة سبيل بريئة
‫خذي بطاقة الطالب خاصتك ‫فأنت مجرد عابرة سبيل بريئة
‫أنا خائفة أيضاً
‫تمنيت لو حدث الأمر معي بدلك أنت
‫الأمر يقتلني
‫لكننا لا نملك خياراً آخر
‫لا
‫لا؟ هل ستنجبين الطفل؟
‫هل تظنين أن هذا سيسعد الجميع؟
‫إنهم مالكو هذا المنزل
‫لن يقبلوا ضمن عائلتهم فتاة من عائلة ‫تدير محلاً للزلابية
‫لا أهتم
‫أنا أهتم، فأنت ابنتي
‫لا أريد ذلك
‫الأمر ليس حول ماذا تريدين وما لا تريدينه
‫هذا يغضبني أيضاً ولكن...
‫إنه طفلي
‫أتظنين أنني أريد أن يتزوج ابني ‫من فتاة تدير عائلتها محلاً للزلابية؟
‫رجاءً انتقلي من مبنانا بأسرع وقت ممكن
‫لقد وصلت
‫لماذا تأخرت؟
‫هل رأيت الفتاة؟
‫نعم
‫هل قلت لتوك: نعم؟
‫نظرا للظروف الراهنة ‫هل تظن أنه من المحبب رؤيتها؟
‫أنا آسف
‫انت آسف؟
‫توقف عن فعل الأمور التي تجعلك تتأسف
‫كما أنه ليس من الرجولة
‫أن تعتذر بسهولة
‫أمي، أعرف بماذا تشعرين لكن "غوك" حامل...
‫كفى!
‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك
‫- "غوك" ‫- أمي
‫لا تذكر اسمها أمامي مجدداً
‫ألا تعلم أنني أبذل ما بوسعي لأصمد الآن؟
‫هذا يقتلني، أنا مستاءة جداً
‫هذا يفطر قلبي
‫رأسي
‫"جون-سو"
‫بخصوص "دا-هاي"
‫ماذا؟
‫ما الذي سيحدث مع "دا-هاي"؟
‫ما الذي تقصده؟
‫ألم تكن تعجبك؟
‫نحن صديقان فقط
‫لقد قلت إنك تحبها
‫أجل، أنا أحبها كصديقة
‫وليس كحبيبة لي
‫أنت تعلم أنها تكن لك المشاعر
‫أنا قلق عليها
‫يوجد في داخلها أكثر مما تراه العين
‫"جون-سيونغ"
‫بالي مشغول بما يكفي
‫أنا أتضور جوعاً
‫أنا جائع جداً، هل ‫سيستغرق الأمر الدهر كله؟
‫إنه جاهز
‫الطبق قادم
‫يا إلهي، لماذا هو بطيء؟
‫ها هو ذا
‫- أين هو الفجل الذي طلبناه؟ ‫- الفجل
‫متى ستجهز زلابية الـ"كيمتشي" التي طلبناها؟
‫سوف تأتيكم الآن
‫هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
‫سأحضر لكم بعض الماء
‫تفضلوا، ستجهز زلابية الـ"كيمتشي" قريباً
‫- الماء من فضلك ‫- ماذا عن زلابية الـ"كيمتشي"؟
‫هل يمكننا الحصول على بعضها لكي نذهب؟
‫- هل تكفينا وجبتان؟ ‫- فكرة جيدة
‫أمي
‫هل أنت بخير؟
‫لقد قلت إنك آسف صحيح؟
‫نعم
‫إذاً افعل ما أقول
‫هل تعرف ما الذي أمر به؟
‫لو استطعت أن أحميك
‫لو أمكنك العودة لما كنت عليه
‫لتخليت عن حياتي بكل سرور
‫لماذا تقولين هذا؟
‫سأهتم بالأمر يا "جون-سو"
‫سأفعل ذلك
‫دعني أهتم بكل شيء
‫سيكون الأمر كما لو أن شيئاً لم يحدث من قبل
‫فقط افعل ما أقول، حسناً؟
‫لا
‫ماذا؟
‫أعلم أن هذا يغضبك لكن "غوك"...
‫قلت لك ألا تذكر ذلك الاسم أمامي!
‫أمي!
‫لا تتحدث إلي!
‫- لا تتحدث إلي ‫- اهدئي يا "بيوم-سوك"
‫يا إلهي
‫- توقف عن هذا يا "جو-سو" ‫- أيها الأحمق المثير للشفقة
‫تعالي يا "بيوم-سوك"
‫هل تدرسين؟
‫نعم
‫ألم تعد أمك بعد إلى المنزل؟
‫لا، لم تكن هنا عندما عدت
‫اجلسي
‫هل رأيت "جون-سو"؟
‫هل كنت تعلمين يا جدتي؟
‫ما الذي قاله؟
‫طلب مني أن أخبره إن احتجت لأي شيء
‫ما هذا؟
‫حليب الموز
‫هل هو جيد؟
‫هل تحبين "جون-سو" إلى هذا الحد؟
‫نعم
‫اصبري إذاً
‫ستكون هناك أخبار مفرحة
‫هل تريدين أن تتناولي الـ"بيبيمباب" مجدداً؟
‫لا، أريد الأرز المقلي يا جدتي
‫- الأرز المقلي؟ ‫- نعم
‫حسناً، سأعده للعشاء
‫- هذا لك ‫- شكراً لك
‫ماذا؟
‫هل سمعت أي شيء؟
‫بخصوص ماذا؟
‫من تلك النافذة أيها الأحمق
‫قم بدفع الدفعة الأولى يا "هيو سي-من"
‫أيها اللص الحقير...
‫جد حلاً بنفسك!
‫سيد "هيو"
‫هل هذا رقم السيد "هيو"؟
‫مرحباً
‫أنا آسف يا آنسة "تشوي "
‫فقد كنت غاضباً بعض الشيء قبل قليل
‫لا عليك، آسفة على إزعاجك ‫أنا واثقة من أنك مشغول
‫هل تعتقد أنه يمكننا أن نلتقي لبعض الوقت؟
‫هل من خطب ما؟
‫سأشرح لك عندما نلتقي
‫- أنت متأخر عن المعتاد ‫- أجل
‫- مرحباً بعودتك أبي ‫- مرحباً بعودتك أبي
‫أين أمكما؟
‫لم تغادر غرفتها
‫هل تناولتم العشاء؟
‫أنا و "جون-سو" طلبنا الطعام
‫- ماذا عن الدروس التحضيرية؟ ‫- سأغادر قريبا
‫- هل تريد أن أقلك ‫- لا، شكراً
‫- أسرع إذاً ‫- حسناً
‫هل أنت مريضة؟
‫سأهتم بكل شيء، كوني قوية
‫كيف تخطط لفعل ذلك؟
‫ما الذي تشربينه لوحدك؟
‫سيد "هيو"
‫أوه
‫زجاجة "سوجو" وكأساً من فضلك
‫حاضر يا سيدي
‫أظنك شربت بما فيه الكفاية ‫ربما يجب أن تتوقفي الآن
‫أنا بخير
‫إن لم أشرب اليوم أحس أن قلبي سينفجر
‫هذا أفضل من الموت بسبب قلب مريض، صحيح؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫- دعني أسكب لك ‫- شكراً لك
‫هل هذه هي المرة الثانية ‫التي نشرب فيها معاً؟
‫نعم
‫ما رأيك بي يا سيد "هيو"؟
‫عذراً؟
‫لماذا تبدو مندهشاً؟
‫لا بد أنك تظن أنني غبية وساذجة
‫لا أظن ذلك
‫لكنني كذلك
‫لا أعلم كيف تجري الأمور في العالم
‫لكنني لم أطلب الكثير
‫قابلت زوجي ورزقت بفتاة وولد
‫أردت فقط أن أربيهما جيداً
‫من غير المحتمل أن يموت الزوج والزوجة معاً
‫لكنن أملت أن نمضي بعض الوقت معاً أكثر
‫لنتشارك أعباء الحياة لفترة أطول
‫لكن، للأسف زوجي قد توفي
‫اعتقدت أن كل ما تبقى لي فعله
‫هو تربية أولادي جيداً
‫الليلة اتركني أكبي فحسب
‫تفضلي
‫اسكب لي كأساً آخر
‫أظن أنك شربت ما يكفي
‫هذا لأنني أحتاج إلى الشجاعة
‫حسناً
‫هل هناك شيء تريدين مناقشته معي؟
‫نعم، هناك ما أناقشه معك
‫هذا بعض المال
‫سيتطلبني الأمر ليلة كاملة لأخبرك كل القصة
‫وهذا شيء لا أفخر به لذا أطلب منك التفهم
‫يجب أن أعلم عن ماذا يتمحور الأمر
‫نحن...
‫يجب على عائلتي أن تترك محل الزلابية
‫أرجوك يا سيد "هيو" ساعدنا
‫يجب أن نخلي محلنا
‫لن يسمح لي كبريائي بالبقاء هناك
‫لكن لا أملك خياراً آخر
‫لا اعرف الكثير عن مجال الأعمال
‫سأضع ثقتي بك وأبدأ من جديد
‫من فضلك ساعدنا
‫عذراً، يجب أن أذهب إلى الحمام
‫حسناً
‫أنا آسفة
‫يجب أن أذهب إلى المنزل
‫سأقلك
‫15 دولاراً يا سيدتي
‫الزواج؟
‫هل تقول إنه يجب أن نتركهما يتزوجان؟
‫يجب على "جون-سو" أن يتحمل المسؤولية
‫المسؤولية؟ من أجل هذه الحادثة؟
‫"بيوم-سوك"
‫لا تغضبني أكثر
‫حتى لو أصريت لن أترك هذا يحصل لابني
‫أنا أتفهم إحساسك لكن لا يمكننا تجنب...
‫بلى، يمكننا
‫- الأمر ليس سهلاً علي ‫- سأختار أسهل حل متوفر
‫- أنا المخطئ لأنني لم أربه جيداً ‫- كيف يكون الأمر مسؤوليتنا؟
‫حسناً، سأتحمل اللوم لأنني ‫لم أربي ابني جيداً
‫لكن يجب أن يعانوا مثلنا ‫لعدم تربية ابنتهم جيداً
‫أنا واثق أن تلك العائلة لديها ‫ما يكفي من القلق بسبب وضع ابنتهم
‫هل تهتم فقط بأمر عائلتهم؟
‫ألا ترى...
‫مدى غضب واستياء زوجتك؟
‫لن أسمح بذلك
‫لقد قابلت "غوك" و...
‫لا، مجرد التفكير بالأمر ‫يسبب لي الألم في معدتي
‫ما الذي تقترحين فعله إذاً؟
‫ابني هو "جون-سو"
‫يجب أن نفعل الأفضل من أجل أبنائنا
‫هل هذا سيكون موقفك؟
‫ما الذي فعلته حين قال ‫"سو-هان" إنه سيتزوج؟
‫"جون-سو" هو ابنك
‫حسناً، سأقوم بتنازل سخي
‫سأعتبر كلاً من "جون-سو" ‫و"سو-هان" بنفس الأهمية
‫ساند "جون-سو" كما فعلت مع "سو-هان"
‫لقد وقفت بين "سو-هان" وحب حياته
‫لأنك أردته أن يتزوج فتاة أفضل
‫لكنك لا تبالي بمن سيتزوج ابنك؟
‫ما خطبك؟
‫إنهما مغرمان ببعضهما
‫مع الحب تأتي مسؤوليات
‫هل كنت تعلم هذا؟
‫هذا الزواج لن يتم أبداً
‫بقد قالت تلك المرأة إنها لن ‫تزوج ابنتها من عائلتنا
‫هل قمت...
‫نعم، ذهبت لمقابلتها
‫كان يجب أن أضع حداً لهذا
‫لا تخبريني أنك قلت لها
‫أن تترك المبنى!
‫فعلت ذلك، يجب عليهم أن يرحلوا
‫- ماذا؟ ‫- وقد قررنا...
‫فعل ما هو أفضل لأبنائنا
‫لذا كل ما يجب علي أنا وأنت فعله ‫هو القلق على مستقبل "جون-سو"
‫"بيونغ بيوم-سوك"
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً، أنا ثملة اليوم
‫يجب أن أذهب
‫حسنا، اذهبي إلى المنزل
‫طابت ليلتك
‫لقد شاهدت ذلك الفيلم أيضاً
‫نعم، انا أحب الأغنية أيضاً
‫أجل
‫"جون-سو"
‫متى تعلمت العزف على الناي الأيرلندي؟
‫متى؟
‫"جون-سو"
‫لاشيء
‫إنها مغرمة جداً به، ما الذي يجب علي فعله؟
‫ما الذي سنفعله؟
‫ما الذي يجب أن أفعله بخصوص "غوك" يا عزيزي؟
‫وصلت إلى البيت يا أبي
‫هل تمكنت من رؤية "غوك"؟
‫لا، لكننا تحدثنا على الهاتف
‫كان بإمكانك أن تتصل بها من هنا
‫تزوجها
‫يجب أن تتزوجا بعد امتحان القبول
‫أخبر "غوك" وأنا سأتحدث مع أمها و...
‫جيونغ-هان!
‫ألا يعني رأيي شيئاً؟
‫لن أسمح لـ "جون-سو" بالزواج
‫كيف أمكنك...كيف أمكنك تجاهلي هكذا؟
‫اذهب إلى غرفتك
‫"يو جيونغ-هان" أنا زوجتك ووالدة أطفالك
‫لن يتزوج من دون موافقتي مفهوم؟
‫لن يتزوج من دون موافقتي
‫أبعد يديك عني
‫سوف تهدم مستقبل "جون-سو"
‫هل تريد أن يصبح ابنك رجلاً ‫متزوجاً في 19 من العمر؟
‫يجب أن يرتاد "جون-سو" الجامعة ‫ويدرس في الخارج
‫سوف يقابل فتيات ‫موهوبات ومتمكنات وجميلات في جامعته
‫أما هكذا لن يحظى أبداً بفرصة مواعدتهن ‫أهذا ماتريده له؟
‫أنت تعلمين بأن هذا أفضل خيار لدينا
‫انس الأمر إذاً
‫هل تظن أنني أتصرف هكذا بسبب الجشع؟
‫الزواج؟
‫هل الزواج مزحة بالنسبة لك؟
‫لن أدع ابني يعاني من هذا
‫لدي أحلام كبيرة من أجل ابني
‫لقد ربيته كأمير
‫لأنني أردته أن يعيش في راحة تامة
‫لن أدعه يتزوج بسبب خطأ واحد
‫أنت تفهم ما أقول، صحيح؟
‫سأقدم استقالتي
‫إن لم أتخذ القرار الآن
‫سوف يندم "جون-سو" للأبد
‫لماذا؟ لماذا أنت؟
‫لا يمكننا تجاوز هذا الأمر ‫ببساطة لأننا لا نستطيع التعامل معه
‫هذا طفل "جون-سو"
‫هل تظنين أنه إن تجاهلنا الأمر سيُنسى؟
‫حتى لو فعلنا ما تقولينه ‫سيجب علينا التعامل مع الواقع
‫ما الذي سيحدث بعد ولادة الطفل؟
‫سيكون طفل "جون-سو"
‫هل ستكونين قادرة على نكران ‫حقيقة وجود حفيد لك للأبد؟
‫أتعتقدين أنه يمكنك فعل ذلك؟
‫قلت إني أستطيع
‫لماذا لا تصدقني؟
‫هل تذكرين كم أحببت ‫ذلك الطفل "مو-هوي"؟
‫هذه المرة سيكون طفل "جون-سو"
‫هل تظنين أنك ستكونين قادرة ‫على تجاهل حفيدك الغالي؟
‫توقف!
‫توقف! أرجوك توقف!
‫لماذا؟ لماذا ابني؟
‫لماذا ابني "جون-سو"؟
‫الأطفال الآخرون يقعون في المشاكل أيضاً
‫يقعون في الكثير ‫من الأخطاء لكنهم ينجون بفعلتهم
‫لماذا لا يستطيع "جون-سو" فعل ذلك؟
‫لماذا يحدث هذا لنا؟
‫لماذا ابننا؟
‫ما الذي فعلته وكان خطأ فادحاً؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ما الذي يفترض بي فعله؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫لماذا يحدث هذا لابني؟
‫"جون-سو"
‫لماذا؟
‫أنا آسف يا أمي
‫لم الاتصال بهذا الوقت؟
‫ركزي واستمعي جيدا
‫يا لك من متذمرة، ماذا لديك؟
‫أعيدي إلي الزي الرسمي
‫أين الزي الرسمي الخاص بك؟
‫الزي الذي ترتديه "جانغ غوك" هو لي
‫من "جانغ غوك"؟
‫تلك الفتاة التي كانت مع "جون-سو"
‫فهمت
‫إنها ترتدي الزي الخاص بي وتنتحل شخصيتي
‫افعلي أي شيء من أجل استعادته
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫يجب أن تجدي الزي الخاص بي وتعيديه إلي
‫لن ينفع شيء آخر
‫مخيف
‫لقد ارتدت الزي الخاص بي ‫وقامت بإغواء "جون-سو"، أتفهمين؟
‫هل تعانين في هذا الوقت العصيب بسبب "هامي"؟
‫هل تحتاجين شيئاً ما؟
‫لا، يجب أن تنامي في غرفتك
‫لا، الجو خانق جداً هناك
‫شكراً لك
‫ذلك الحقير
‫أيها الحقير!
‫توقف مكانك!
‫أنا آسف جداً
‫انتظر!
‫توقف مكانك!
‫توقف!
‫توقف مكانك!
‫لا تتبعني
‫توقف مكانك!
‫توقف!
‫توقف عن مطاردتي
‫توقف مكانك أيها الحقير!
‫أيها الحقير!
‫تباً!
‫لماذا كان عليك مطاردتي؟
‫لماذا هربت؟
‫إذاً فقد فعلتها
‫أعده
‫لم أكن أخطط للهرب
‫حسناً، لا بأس، أعده
‫سنتقاسمه 60 مقابل 40
‫- أنا المسؤول ‫- لابد أنك تمزح
‫لا تقترب مني
‫أعده، قلت لك أعده
‫أقسم إنك ستلتزم بالخطة الأصلية
‫أقسم
‫أقسم باسم أختك المتوفاة
‫أيها...
‫لا تستطيع فعلها
‫أنت لا تخطط لاقتسامه على الإطلاق، صحيح؟
‫هذا صحيح، لم أقم بعده حتى، سأعيده
‫- أنت تكن المشاعر لها، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لا ترغمني على ضربك أكثر، أعده فحسب
‫سأدفع لك الدفعة الأولى
‫تباً لك أيها الغبي!
‫انتظر!
‫المال يجعل الإنسان سيئاً ‫لا تقترب مني أكثر
‫انتظر
‫دعنا لا نبالغ في الأمر
‫أنا آسف، فأنا يائس
‫أين خبأته؟
‫خذ هذه
‫تباً
‫مرحباً يا "جون-سو"
‫"غوك"
‫ماذا؟
‫لقد منحنا والدي مباركته
‫ماذا؟
‫قال إنه يمكننا أن نتزوج بعد الامتحان
‫جدتي
‫هل أنت ذاهبة إلى المدرسة؟
‫نستطيع أن نتزوج
‫قال السيد "يو" ‫إننا نستطيع الزواج بعد امتحان القبول
‫هل قال ذلك؟
‫شكراً يا نائب المدير
‫ما الذي قلته للتو؟
‫"غوك" و "جون-سو"
‫يستطيعان أن يتزوجا بعد امتحان القبول
‫هذا سخيف، لا مجال لذلك
‫هذا صحيح
‫من قال لك هذا؟
‫"جون-سو" أخبرني
‫إذاً هل أنت سعيدة؟
‫بالطبع هي كذلك
‫لست سعيدة على الإطلاق
‫قالت أمه إن هذا سيدمر حياة ابنها
‫هل تظنين أنها ستكون سعيدة حيال ذلك؟
‫"غو-سون"
‫لن تعرفي أبداً متى سيغيرون رأيهم
‫نائب المدير "يو" لن يفعل شيئاً كهذا أبداً
‫لا يهمني، بكل الأحوال أنا لست سعيدة بهذا
‫لماذا ترتدين زي المدرسة؟
‫يجب أن تذهب إلى المدرسة
‫الامتحان بعد 4 أشهر كيف ستخفي بطنها؟
‫انسي أمر المدرسة ‫فقد انتهى كل شيء بالنسبة لك، هل فهمت؟
‫أمي
‫هل هذا ما يجب أن تقوليه لابنتك؟
‫هذا صحيح
‫ما المغزى إن كانت ستترك المدرسة ‫لفصل كامل آخر المطاف؟
‫لن تذهب
‫هذا ممكن، لكن اتركيها تذهب اليوم
‫موقف الباص
‫- أعطيني حقيبتك ‫- لا بأس
‫- سأحملها لك ‫- لا عليك
‫- دعيني أحملها ‫- هيا، لنذهب
‫توقف
‫- سأحملها ‫- أنا بخير
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أردت فقط أن أسمع صوتك
‫أنا هنا أيضاً يا "مو-تشيول"
‫هل تحب عملك؟
‫ليس من السهل جني المال
‫إنه صراع بدون نهاية، كيف هي أمور دراستك؟
‫ماذا تظن؟
‫أين تعمل؟
‫لماذا؟ هل ستأتين؟
‫أجل، فقط لإلقاء التحية
‫سأرسل لك العنوان، أحضري "جون-سو" معك
‫حسناً
‫اصبر، سنراك قريباً
‫حسنا، أراك لاحقاً
‫- سأحملها عنك ‫- لا بأس
‫- هيا، دعيني أحملها ‫- أنا بخير
‫- إذاً سأحملها في الخارج ‫- حسناً
‫مرحباً يا "دا-هاي"
‫هل وصلت إلى المنزل بخير البارحة؟
‫أريد أن أكلمك، هل أنت مشغول؟
‫سأذهب إلى المنزل بمفردي
‫حسناً، كوني حذرة
‫حسناً
‫ما الأمر؟
‫ليس هنا
‫أجبني فحسب
‫ما الذي يجري بينك وبين "غوك"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت في موعد معها طوال اليوم وتطعمها
‫هل كنت أهلوس؟
‫أنت تعرف أنني أكن مشاعر لك
‫- قلت لك إنه يمكنني الانتظار... ‫- لا تنتظري يا "دا-هاي"
‫هل تحب "غوك"؟
‫نعم، أحبها
‫- أما بالنسبة لي ولك... ‫- توقف
‫لا أريد ان يحول هذا بيننا
‫أنا أحبك
‫لكن فقط كصديقة لي
‫إلى اللقاء
‫ما الذي تردنه؟
‫لا تقلقي، اهدئي
‫- هل تردن المال؟ ‫- لا، نحن نريد زيك
‫ماذا؟
‫إن خلعت زيك لن تكون هناك مشكلة
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
‫هل لديك ملابس للتبديل؟
‫نحن الوحيدات في هذا المكان ‫اخلعي الزي، وغيري ملابسك وغادري
‫هل تعرفينني؟
‫"جانغ-غوك"؟
‫من أنت؟
‫أتظنين أنني سأخبرك؟
‫لا ترغميني على الصراخ عليك أو إيذائك
‫هذا سخيف
‫لا يمكنك أن تطلبي ‫من أحد ما أن يخلع ملابسه وحسب
‫أنت مزعجة جداً
‫لماذا تطرحين الكثير من الأسئلة؟
‫فقط افعلي ما تؤمرين به
‫هل فقدت عقلك؟
‫أعتقد أنه لا يمكننا تسوية هذا بالكلام
‫ماذا تنتظران؟
‫- لماذا تفعلن هذا؟ ‫- اخلعيه
‫ما السبب على الأقل؟
‫اخلعيه، هل تفهمين؟
‫- ابقي مكانك، اخلعيه ‫- اتركنني وشأني
‫- قلنا لك اخلعيه ‫- اثبتي مكانك
‫اخلعيه
‫ابقي مكانك
‫انتظري!
‫فتيات الريف قويات كالأبقار
‫لا تقفن مكانكن، اذهبن وراءها!
‫توقفي هناك!
‫تباً
‫انتظري، توقفي!
‫قلنا لك توقفي
‫سوف تندمين
‫توقفي مكانك!
‫انتظري، توقفي!
‫توقفي مكانك!
‫أمسكاها!
‫لماذا استغرق فتى التسليم وقتاَ طويلاَ؟
‫أين أنت؟
‫كم مرة يجب علي أن أقول لك؟ ‫قرب الكازية بجانب الكنيسة
‫أنا في الخارج الآن، أسرع
‫أنا أتضور جوعاَ يا رجل
‫هل سيحضرها من "هونغ كونغ"؟
‫توقفي مكانك!
‫توقفي!
‫إن لم تتوقفي سنقتلك!
‫هنا تعال
‫ها أنت ذا
‫وأخيراً
‫آه لا
‫ما الذي حدث؟
‫هل أصيبت بالأذى؟
‫ظهرت أمامي فجأة
‫هل تمزح معي؟
‫أفيقي
‫"غوك"
‫المشفى
‫خذني إلى المشفى يا "جانغ-وو"
‫حسناً، لنذهب
‫هلا ساعدتني
‫تويلف ييرز بروميس
‫"غوك" في المشفى ‫لا أستطيع الاتصال بها
‫- عد إلى غرفتك! ‫- أرجوك دعيني أذهب
‫لا
‫يجب أن أخبر "جون-سو"
‫يجب أن يعلم أن هذا لم يكن خطئي
‫يجب أن أخبره!
‫أنت مجرد مستأجرة في مبنانا ‫كيف تتجرئين على أذية عائلتي؟
‫"جون-سو"ليس قادماَ ‫لا يستطيع أن يأتي
‫هل "يو جون-سو" في الداخل؟
‫ذهب في رحلة مع عائلته
‫"جون-سو"
‫تشرفت بمقابلتك
‫أنا اسمي "يو جون-سو"
‫"تويلف ييرز بروميس"